In Dulci Jubilo (live)
Chor In dulci Jubilo
Now sing with hearts aglow!
Our delight and pleasure
Lies in praesepio
Like sunshine is our treasure
matris in gremio.
Alpha es et O!
Alpha es et O!
O Jesu, parvule,
For thee I long alway;
Comfort in my heart's blindness,
O puer optime,
With all Thy loving kindness,
O princeps gloriae
Trahe me post te!
Trahe me post te!
O Patris caritas!
O Nati lenitas!
Deeply were we stained
Per nostra crimina,
But Thou for us hast gained
Coelorum gaudia
O that we were there!
O that we were there!
O that we were there!
O that we were there!
Ubi sunt gaudia
In any place but there?
There are angels singing
In nova cantica
And there the bells are ringing
In Regis curia
O that we were there!
O that we were there!
O that we were there!
O that we were there!

In Dulci Jubilo
Länge 3:40
Musik traditionell
Text traditionell
Solo ------
aufgenommen 2013
veröffentlicht auf Angels Sing - Christmas in Ireland (2013)
Video DVD Angels Sing - Christmas in Ireland (2013)

Informationen zum Lied
"In Dulci Jubilo" ist ein Kirchenlied aus dem 14. Jahrhundet und wird vorwiegend zur Advents- bzw. Weihnachtszeit gesungen. Seit dem 16. Jahrhundert ist es in allen Gesangbüchern zufinden. Im aktuellen Gotteslob ist "In Dulci Jubilo" in der deutschen Version unter Nummer 142 zu finden. Der Text wird Heinrich Seuse zugeschrieben. Wer für die englische Übersetzung verantwortlich ist, das konnte ich bislang nicht feststellen. Jedenfalls taucht der von Angel Voices gesungene Text nicht in den Übersetzungsbeispielen bei Wikipedia auf.

Wem genau jetzt die aktuelle Melodie zu verdanken ist, konnte ich bislang ebenfalls noch nicht herausfinden.

persönliche Anmerkung
xxx
Link zu Wikipedia: "In Dulci Jubilo" (deutsch)
Link zu Wikipedia: "In Dulci Jubilo" (englisch)
Link zu Wikisource: "In Dulci Jubilo" (deustch)